Coriolanus at the Donmar Warehouse: Captioning Brings People Together

Image

Something really great happened this week, which reminded me of how powerful social media is if it is used in a positive way as a tool to share information and to connect with other people. This is so different to the negative aspects of it, which we hear about a lot these days, when it is used as a tool to threaten, bully or abuse other people online.

A few months ago, I was chatting on the Faceboook group forum called ‘Pardon?  I’m deaf: When will you listen?’ This forum was set up by Suzie Jones and it aims to improve access and communication for deaf and hard of hearing people. Alex, a young woman who is profoundly deaf and lives in Yorkshire, posted a comment that she wanted to see the production of Shakespeare’s ‘Coriolanus’ at the Donmar Warehouse in London, which was going to be captioned by STAGETEXT. She was really disappointed as she couldn’t get tickets for her and her mother to see it as it was sold out. Tom Hiddleston, who was playing the leading role, is her favourite actor and she had been really looking forward to seeing him at this performance.

I posted a reply that I had recently managed to buy two tickets for my wife and I and I asked her if she had tried getting them via the National Theatre’s access list. Theatres often reserve tickets at reduced prices for people with a hearing loss who need to access the captions. A while later I read another post from Alex saying that she was overjoyed that she had managed to get the tickets after all via the access list. She thanked me for signposting her to the access list and she was thrilled that she had managed to get hold of the tickets after all.

I was really pleased for Alex. I arranged to meet her and her mother for dinner near the theatre before the performance. It was all thanks to ‘Pardon’. This is an example of social media done really well and it is great that forums like this exist so that deaf and hard of hearing people can exchange information, find solutions to problems and campaign for better access to events and services. It is also great that I have made a lot of new friends like Alex through ‘Pardon’ and we stay in regular contact.

Image

The other night when I met Alex and her mother before the play her excitement about seeing Tom Hiddleston was really palpable. It was lovely to meet them both and it turned out to be a really sociable evening. Before the play started we went into the bar for a drink and we met and had a quick chat with Nicholas Burns and Steve Pemberton, two of the actors from the TV series ‘Benidorm’, which Joanna really loves, so that was an unexpected bonus.

Once inside we met some of the people from STAGETEXT, who were chatting to the Donmar’s Artistic Director, Josie Rourke, about captioning. The founders and Chair of STAGETEXT are so passionate about their love of theatre that when they talk about it their passion and enthusiasm is infectious and affects us all. Josie agreed with us that captioning works really well in the theatre. We talked about how it helps everyone understand the play, not just deaf and hard of hearing people because of the old English language used in Shakespeares’ plays, which is easier to follow if you can read it as well as trying to listen to the actors speaking the dialogue.

It was the first time I have ever been to the Donmar. It is really small and intimate, with seating for only 250 people. We had great seats right opposite the caption unit close to the stage and we were sitting amongst lots of other deaf and hard of hearing people of all ages. In fact we were so close to the stage that it almost felt as if we were part of the action, particularly the really gory, bloody parts. Alex said she found it really exciting to watch, especially being in such close proximity to Tom Hiddleston. There was an amazing energy about this production, with the acting appearing raw and electric.

The set design was modern and stark, which added to the raw, dark atmosphere of the play. The actors were dressed in a mixture of traditional robes and modern clothes. Tom played the role of Coriolanus very convincingly, I thought. Coriolanus is a fearless and brave Roman character, who has fought many battles and killed his enemies with a conviction that he has the divine right to win battles and be a leader of his people.

Image

He was also portrayed as an arrogant and proud character, who refused to listen to the demands of the Roman people. They eventually turned against him and exiled him from Rome because of his lack of sensitivity to their plight and apparent scorn for them. He also refused to listen to the heart-wrenching plea by his mother and his wife not to seek revenge by joining forces with his former enemy Aufidius and trying to win back Rome.

In the end it is his arrogance and pride, which leads to his downfall. Because Aufidius does not trust him anymore he betrays him and murders him brutally. In the final scene after he is murdered he is hung upside down, with blood pouring onto the stage. This is a very powerful and graphic scene, brilliantly acted by Tom Hiddleston.

Image

Apart from Tom, Deborah Findlay, the actress who played the role of Volumnia, his mother, played her role with real strength of character and emotion. She managed to show us how Coriolanus had been moulded into the man he was because of the way that she had brought him up to believe that there is true honour in fighting, even to your death, while there is no room for cowardice or weakness in a man.

I really enjoyed this performance and thought it was brilliant that Alex was able to see it too with her mother. She came out of the theatre buzzing with excitement about the play and fulfilling her dream to see Tom Hiddleston.

Going to captioned plays like this makes me feel more positive and helps to build my confidence. It is also great to meet friends and make new ones at these performances and events, which are made accessible to us via captioning. When I first lost my hearing I just wanted to stay indoors and retreat into my shell because I found it really difficult to try and socialise and to be able to follow other people’s conversations.

Now I find that going to these events makes me feel more empowered and confident. I noticed that this production was shown nationally in cinemas on 30th January, but unfortunately it wasn’t subtitled so I wouldn’t have been able to watch it anyway. It is a real shame that cinemas do not provide better access to films for deaf and hard of hearing people via subtitling like the theatres do with captioning.

The next evening I went to watch my favourite football team Manchester City thrash Tottenham 5-1 at the match.  I felt really happy to go and watch it with my friends after my experience watching ‘Coriolanus’ the night before. I then ended this week watching a captioned performance of Shakespeare’s ‘Henry V’ at the Noel Coward theatre in Covent Garden, with Jude Law acting the leading role. I’ll write about that in my next blog post. All in all, it has been a great week!

Image

3 thoughts on “Coriolanus at the Donmar Warehouse: Captioning Brings People Together

  1. Pingback: Digital Cinema is Still Failing Deaf Patrons - Celluloid Junkie

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s